Jeśli ktokolwiek zastanawiał się kiedyś, dlaczego Droga Mleczna otrzymałaby to imię, zaraz uzyskasz odpowiedź. Emily Upton, jedna z felietonistek „Today I Found It”, opublikowała w tym tygodniu interesującą analizę pochodzenia nazwy naszej galaktyki oraz szereg ciekawostek na temat różnych nazw, które Droga Mleczna otrzymałaby w innych krajach.

Dosłownie tłumacząc, Droga Mleczna jest niczym więcej niż „mleczną drogą”. Dziwne, prawda? Aby to wyjaśnić, publicysta wyjaśnia, że ​​Rzymianie nadali to imię Grekom, którzy nazywali nasz system gwiezdny „galaktykami kyklos”, co byłoby czymś w rodzaju „cyklu mleka”. Co ciekawe, ta sama nazwa stworzona przez Greków spowodowałaby również powstanie słowa „galaktyka”.

Trochę mitologii

Źródło obrazu: Reprodukcja / Crystalinks

Nie można na pewno wiedzieć, kto wymyśliłby tę nazwę, ale wystarczy spojrzeć w niebo, aby zrozumieć, co zainspirowało Greków do nazwania galaktyki w ten sposób. Patrząc z Ziemi w odległym, słabo oświetlonym mieście, niebo pokazuje niesamowity widok białawego, oświetlonego gwiazdami szlaku, który można porównać do ścieżki mlecznej.

Aby wzmocnić ten pomysł, mitologia grecka mówi, że Zeus przywiózłby Heraklesa do piersi Hery, kiedy spała. Zdezorientowana tą sytuacją, mimo że Herakles nie był jego synem, Hera obudziłaby się, gdy Herakles był karmiony piersią i popychany, powodując wypadanie kilku kropli mleka. Te krople mleka byłyby początkiem galaktyki według światopoglądu Greków.

Droga Mleczna w innych językach

W wielu językach zachowano nazwę Droga Mleczna: „Droga Mleczna” w języku angielskim, „Milchstrasse” w języku niemieckim i „Melkeveien” w języku norweskim byłyby przykładami. Ale inne narody stworzyły własne historie o powstaniu galaktyki, więc wybrali różne imiona. Sprawdź to:

Linnunrata - Finlandia

„Linnunrata” oznacza w języku fińskim „ścieżkę dla ptaków”. Ta nazwa pochodzi od historii fińskiej mitologii, która mówi nam, że świat powstał z wylęgu jaja. W ten sposób niebo byłoby skorupką jajka, a ziemia miałaby płaski kształt. Granice ziemi zostały nazwane „Lintukoto” i służyły jako miejsce zamieszkania dla ptaków. Dla Finów ścieżka światła, którą Grecy uważali za utworzoną z mleka, była w rzeczywistości ścieżką, którą ptaki podążyły do ​​Lintukoto, więc Drogę Mleczną nazwano Linnunrata.

Silver River - Chiny

Źródło obrazu: Reproduction / Wugengyou

W dużej części Azji Droga Mleczna znana jest jako „Srebrna Rzeka”. Chińska legenda mówi, że była piękna młoda kobieta znana jako Bogini Haftowniczka, która była córką Niebiańskiej Królowej Matki. Pewnego dnia młody rolnik opiekował się swoimi zwierzętami, kiedy postanowił szpiegować boginię Bordadeira, która kąpała się w pobliskim jeziorze. W tym momencie oboje się zakochali, wkrótce się pobrali i mieli dwoje dzieci.

Ale Niebiańska Królowa Matka była zazdrosna o miłość młodych i porwała Bogini Haftownicę. Kiedy rolnik próbował ścigać ich, by odkupić swoją miłość, Królowa stworzyła między nimi srebrną rzekę, aby kochankowie pozostali na zawsze rozdzieleni. Ta srebrna rzeka nazywana jest Drogą Mleczną.

Co ciekawe, w Japonii i Korei termin „srebrna rzeka” jest także używany ogólnie dla galaktyk, nie tylko Drogi Mlecznej.

Winter Road - Islandia, Szwecja i Norwegia

Niektóre kraje dalej na północ nazywają Zimową Drogę Drogą Mleczną lub Zimową. Takie jest znaczenie „Vetrabrautin” na Islandii, „Vintergatan” w Szwecji i „Vinterbrauta”, alternatywna nazwa galaktyki w Norwegii. Uważa się, że ludy te nazwały układ gwiezdny, ponieważ Droga Mleczna staje się bardziej widoczna podczas zimy na półkuli północnej.

Hard Goghi Chanaparh - Armenia

„Hard Goghi Chanaparh” w języku ormiańskim oznacza „ścieżkę złodzieja słomy”. Historia głosi, że bóg Vahagn ukradłby ogromną ilość słomy królowi Asyrii Barshamowi. Jego celem było zabranie całej słomy do Armenii podczas bardzo mroźnej zimy. Aby to zrobić, przekroczyłby niebo i upuścił na ścieżkę słomę, tworząc Drogę Mleczną.

Niektóre dowody wskazują, że historia Armenii rozprzestrzeniła się na wiele krajów i zainspirowała inne ludy do używania tego samego odniesienia do nazwania naszej galaktyki. W Czeczenii Droga Mleczna nazywa się „Ça Taxina Cup” lub „rozproszonym szlakiem słomy”; W Turcji „Samanyolu” to „droga ze słomy”, aw Chorwacji „Kumova Slama” oznacza „Bożą słomę”, chociaż Chorwaci używają również terminu Droga Mleczna.

Szlak Compostela - Hiszpania

Źródło obrazu: Reproduction / Shutterstock

Nazwy Drogi Mlecznej w Hiszpanii są dość zróżnicowane. Oprócz używania tej samej nazwy co my, Hiszpanie nazywali również system gwiezdny „Camino de Santiago”. Wyjaśnienie tego imienia znajduje się w historii pielgrzymów, którzy skorzystali z Drogi Mlecznej, aby znaleźć i dotrzeć do świętej ziemi Santiago de Compostela.

Ponadto „Compostela” jest trzecią nomenklaturą otrzymaną przez galaktykę, a jej tłumaczenie jest bezpośrednio powiązane z układem, ponieważ słowo to oznacza „pole gwiazdowe”.

* Pierwotnie opublikowane 28/08/2013 .

***

Czy znasz biuletyn Mega Curioso? Co tydzień produkujemy ekskluzywne treści dla miłośników największych osobliwości i dziwactw tego wielkiego świata! Zarejestruj swój adres e-mail i nie przegap tego sposobu na pozostanie w kontakcie!