Kamień z Rosetty: klucz, który odblokował sekrety egipskiej cywilizacji
Dziś, chociaż wciąż jest wiele tajemnic do wyjaśnienia na temat starożytnego Egiptu, wiemy wiele rzeczy o tej fascynującej cywilizacji, takich jak dynastie i faraonowie, którzy panowali przez tysiąclecia, jakie było życie codzienne egipskiego społeczeństwa i jak. jakie były różne zwyczaje tej kultury.
Jednak do XIX wieku starożytny Egipt i wszystkie jego tajemnice były całkowicie nieznane. Dzieje się tak, ponieważ do 1822 r. Hieroglify były niezrozumiałą zagadką dla językoznawców, historyków, archeologów i odkrywców i były kluczem do odkodowania wszystkich niewiadomych związanych z tą cywilizacją. Wszystko zmieniło się dzięki odkryciu fragmentu granodioritu - czarnego kamienia podobnego do granitu - w 1799 r.
Wojny i odkrycia
Według Dory Gascueña w ciekawym artykule dla portalu OpenMind w latach 1798–1801 Napoleon Bonaparte prowadził (nieudaną) kampanię podboju Egiptu, aw tym okresie siły francuskie i angielskie starły się na lądzie. Egipcjanie i Syryjczycy do kontroli terytorium.
Ale Napoleon, który był naprawdę zafascynowany tymi ziemiami, oprócz prowadzenia swoich żołnierzy do walki, miał zdrowy rozsądek, aby utworzyć specjalną grupę, która będzie towarzyszyć żołnierzom: Komisja Nauk i Sztuki lub Komisja Nauk i Sztuki. - utworzony przez inżynierów, astronomów, chemików, malarzy, ekonomistów i innych naukowców.
Następnie, w lipcu 1799 r., Kiedy kapitan armii francuskiej Pierre-Francois Bouchard prowadził wykopaliska w celu wzmocnienia strefy obronnej w wiosce Rashid - lub Rosetta - około 80 kilometrów od Aleksandrii, żołnierze natknęli się na ciekawy artefakt. Znaleźli czarny kamień o długości 112, 3 cm, szerokości 75, 7 cm i grubości 28, 4 cm, ważący około 760 kilogramów zakopanych w piasku.
Ale nie tylko: kawałek zawierał wiele rzeczy wyrytych na jego powierzchni. Dokładniej mówiąc, kamień miał 14 linii wypełnionych hieroglifami, a także 32 linie zapisane w języku demotycznym - dialekt pochodzący z hieroglifu - i 54 linie napisane w języku greckim. W związku z tym personel Komisji Nauki i Sztuki natychmiast uznał znaczenie artefaktu.
Obiekt został zabrany do Instytutu Egipskiego w Kairze. Jednak Francuzi nie mieli wiele czasu na odkrycia, ponieważ Anglicy wygrali wojnę, a kamień przeszedł w ręce Imperium Brytyjskiego. Nawiasem mówiąc, artefakt pozostaje w posiadaniu Anglików do dziś i jest wystawiany w British Museum w Londynie.
Utracony język
Według Dory język hieroglificzny zaginął w czasie po tym, jak Imperium Rzymskie przejęło kontrolę nad Egiptem około 30 rpne, a jego dekodowanie nie nastąpiło natychmiast po odkryciu kamienia z Rosetty nr. Minęły prawie dwie dekady, zanim ktokolwiek zdążył złamać kod zapisany w artefakcie!
Po odkryciu kamienia wielu uczonych i naukowców otrzymało transkrypcje tekstów na jego powierzchni, a niewielu poczyniło znaczące postępy w jego tłumaczeniu. Cóż, dopóki reprodukcje nie wpadną w ręce Jean François Champolliona.
Francuz miał obsesję na punkcie wszystkiego, co związane było ze starożytnym Egiptem, a kiedy miał zaledwie dwanaście lat, spotkał fizyka i matematyka Jean-Baptiste Josepha Fouriera, jednego z członków francuskich wypraw na ziemie egipskie. W tym czasie naukowiec pracował nad zleceniem Napoleona o nazwie „Opis Egiptu” i zobaczył w Champollion genialnego ucznia.
Chłopiec chciał wiedzieć wszystko o Egipcie i wykorzystał okazję, by poznać ten fascynujący kraj oczami Fouriera. Uczony z kolei dał młodemu człowiekowi całą wiedzę, jaką mógł - i to dzięki mistrzowi Champollion był w stanie odczytać teksty wyryte na Kamieniu Rosetta.
Łamanie kodów
Jak wspomnieliśmy, Kamień z Rosetty zawiera teksty wyryte w hieroglifach, demotycznych i greckich - a fragment tego trzeciego języka łatwo było przetłumaczyć. Ponieważ jednak każdy fragment ma wiele różnych wierszy (14, 32 i 54), a także dużą rozbieżność w liczbie słów, żaden z uczonych, którzy próbowali rozszyfrować wiadomości, nie zdawał sobie sprawy, że jest to ten sam tekst napisany w trzech językach. wyraźne.
Champollion złamał kod z powodu swojej znajomości języka koptyjskiego - języka składającego się z greckiego alfabetu i niektórych demotycznych postaci. Z drugiej strony, demotyczny składał się z języka wywodzącego się z hierarchii, który z kolei był uproszczoną wersją hieroglifu często używanego do komponowania kamiennych wiadomości.
Tym, co zrobił Champollion, było zidentyfikowanie imion zapisanych w wiadomościach i uświadomienie sobie, że imiona królów były otoczone. Uświadomił sobie również, że w przeciwieństwie do tego, w co wierzyło wielu innych językoznawców, hieroglif nie był językiem czysto ideograficznym, to znaczy złożonym ze znaczących symboli.
Champollion przygotował więc stół z 300 hieroglifami i ikonami hieratycznymi i demotycznymi, a następnie przetłumaczył teksty w zaledwie 13 dni. Przesłania na Kamieniu Rosetty składały się z dekretu królewskiego ogłoszonego w 196 rpne w mieście Memphis w imieniu faraona Ptolemeusza V i mówią, że kiedy Champollion w końcu złamał kod, wpadł do biura brata i krzyknął: dowiedziałem się! ”i zemdlał z emocji.
Mógłbym też! Francuz był w stanie nie tylko odkryć, co mówią trzy przesłania, ale także zdekodować - do tej pory - nieczytelny język używany przez starożytnych Egipcjan, dzięki czemu stał się narzędziem, które pozwoliło na ujawnienie tajemnic ich cywilizacji i ujawnienie ich historii. w końcu przepisany.
