5 razy firmy popełniły zabawne błędy w tłumaczeniu

Ponad 20% Brazylijczyków popełniło błąd w pracy, ponieważ nie rozumie ekspresji korporacyjnej w języku obcym, wynika z nowych badań Verbling, jednej z największych internetowych platform do nauki języków. Więc następnym razem, gdy szef lub kolega użyje angielskiego biznesowego, nie zawstydzaj się zapytać, co ma na myśli. A jeśli potrzebujesz więcej zachęty do wyjaśnienia pytania, pamiętaj, że w rzeczywistości o wiele lepiej jest wyjaśnić, że nie rozumiesz, niż ryzykować zabawne poślizgnięcie, jak w pięciu poniższych przykładach.

1. Pepsi

Pepsi pracował nad hasłem „Na żywo, jesteś w pokoleniu Pepsi” - w latach 60. Sukces w Stanach Zjednoczonych nie przyniósł takiego samego zwrotu na rynku azjatyckim. Wadą tego było chińskie tłumaczenie: „Pepsi przywraca do życia swoich przodków”.

2. KFC

Amerykańska sieć fast foodów KFC odmówiła pozostania za Pepsi. Słynie z hasła „dobrze lizać palec”, ponieważ ludzie mówią, że jedzenie jest tak pyszne, że klienci oblizują palce, wyrażenie to nabrało zupełnie nowego znaczenia, gdy w latach 80. zostało przekształcone w język chiński w celu ekspansji rynku. kraju. „Zjedz swoje palce” było katastrofalnym rezultatem.

3. Schweppes

Popularna marka wód tonicznych Schweppes popełniła straszny błąd, publikując swój produkt we Włoszech. „Tonik” zamienił się w „wodę toaletową” z powodu błędu tłumaczenia i oczywiście sprawił, że Włosi przez pewien czas byli mniej podekscytowani tonikami.

4. Clairol

W USA istnieje marka kosmetyków do włosów o nazwie Clairol. Próbując wprowadzić na rynek najlepiej sprzedający się „Mist Stick” w Niemczech o tej samej nazwie, brakowało badań, aby dowiedzieć się, że „Mist” oznacza obornik. Produkt był całkowitą porażką na ziemiach germańskich.

5. Czekolada

W latach 50. XX wieku, kiedy producenci czekolady zaczęli zachęcać Japończyków do świętowania Walentynek, podając czekoladki swojej ukochanej, błąd w tłumaczeniu dał opinii publicznej pogląd, że kobiety zwyczajowo podają cukierki mężczyznom. Miesiąc później, w kolejną pamiątkową datę, przyszła kolej dżentelmenów, by odwdzięczyć się za przysługę. Podwójna wygrana dla sprzedawców czekolady!

* Przez doradztwo